Một trận mưa thiên thạch chưa từng thấy đang rơi xuống bờ biển Tokyo.
Toàn bộ thành phố đã bị thu hút bởi cảnh tượng lạ thường này.
2 giờ sau lần vụ va chạm đầu tiên...
...một kẻ thù chưa xác định đã đến bờ biển của chúng ta...
...trong một cuộc tấn công mau chóng.
Lúc này đây, một điều rõ ràng là: Thế giới đang trong một cuộc chiến
Ngày 12 tháng 8 năm 2011
Vào lúc 14:46 giờ châu Á Thái Bình Dương...
12 địa điểm khác nhau trên trái đất đã bị chọc thủng phòng tuyến...
...trong một cuộc tấn công kết hợp bởi một kẻ thù chưa xác định.
Tất cả các phòng tuyến dọc bờ biển...
...trong một chiến dịch chiếm ưu thế nhanh chóng.
Đây làm một sự xâm lăng quân sự
Có nhiều tổn thất nghiêm trọng ở New York.
Những tuyến phòng thủ đang được thiết lập ở Boston.
Và vào lúc 13:15 giờ Zulu, chúng tôi mất liên lạc...
...với San Francisco và San Diego.
Tình trạng của họ chưa được xác định.
Điều chúng tôi biết lúc này là chúng tôi là lực lượng cuối cùng ở bờ biển phía Tây.
Chúng ta không thể để mất Los Angeles.
Chúng ta có 5 máy bay bị hạ ở phía Tây của CP Victory.
Chúng ta bị trúng đạn! Giữ chặt, chúng ta đang rơi!
Mất khả năng điều khiển và kiểm soát.
Nhiều thường dân cần hỗ trợ cách đây 2 km về phía bắc.
Có điện tín. Giao chiến trong vùng hỏa lực của các anh. hết.
Oh, chết tiệt, chết tiệt.
Trận chiến Los Angeles Translated by cuongsmiles email: cuongsmiles@gmail.com
24h trước đợt tấn công của địch.
Chào buổi sáng. Đây là tần số 94.5 với chương trình Surfrider Foundation Morning bản tin lưới sóng.
Cố lên. cố lên.
Chào buổi sáng, thượng sĩ sĩ.
Chào buổi sáng, thượng sĩ.
Các anh hơi châm chọc rồi đấy.
Cậu biết họ nó gì. Cậu chỉ mới già như cậu cảm thấy, trung sĩ.
Đó là điều tớ lo lắng. Tớ không cảm thấy một điều chết tiệt nào.
...đến Thái Bình Dương trong bản tin tiếp theo của chúng tôi, nơi sẽ xuất hiện một trận mưa sao băng nhỏ...
...được dự đoán đôi lúc sẽ đi vào khí quyển trong nhiều giờ vào sáng sớm ngày mai.
- Đi thẳng - Chúng được hi vọng...
sẽ ra khỏi đất liền hàng dặm, ở xa ngoài khơi biển Thái Bình Dương và ...
- John. - Ôi, Chúa ơi.
Gì vậy, Mike?
Này. Có chuyện gì với bức ảnh đó của chúng ta ở Iraq cùng với cái con lạc đà đó.
Ý tớ là, bạn gái của cậu.
Này, cái này có thật không?
Có chữ ký của cậu trên đấy. Tớ đã nói. "Đó hẳn là một sai sót. Cậu ấy không thể viết được."
Không có sai sót gì đâu, John. Tớ đã đi lính 20 năm. Tớ biết khi nào cần ra đi.
Thôi nào. Cậu có một hộp đầy huân chương, một hồ sơ đầy lời khen ngợi.
Cậu có thể có nó. Dường như cậu thích trang trí phòng.
Mỗi lính thủy đánh bộ có một cuộc sống riêng, cậu biết chứ? Sau đó...
Cái gì? Anh ta cướp phá?
Cái gì đó giống như vậy.
Tớ sẽ kết thúc nhiệm vụ đào tạo của tớ với những lính thủy đánh bộ đó.
Cho họ sẵn sàng vào cuộc chiến.
Và sau đó tớ sẽ theo con đường vui vẻ của tớ.
Tớ không giống cậu, John.
Xấu xí, chậm chạp, yếu ớt.
Chúa ơi.
Cậu phải thực hiện vài cuộc gọi khó khăn ở đây, Mike.
Đặc biệt là số cuối cùng.
Chúng tớ mong tất cả người của cậu làm nó ở nhà.
Nào.
Cậu hết thời hạn.
Hãy thu dọn...
...trung sĩ.
Mọi điều tớ biết ở trong này, John.
Cái gì đã được phát hiện ra hàng tháng, nếu không nói là hàng năm, trước khi...
...lại xuất hiện trong chưa đầy 4 giờ nữa.
Những hình ảnh này đưa ra một vài ý kiến về tốc độ của những khối thiên thạch đang di chuyển đó.
Các nhà khoa học đang cố tìm hiểu chúng.
Có gì đó cực kỳ khó chịu...
với một người đàn ông cỡ cậu ngửi một bông hoa.
Cái cậu cần là một vài cây tú cầu.
Hoa đám cưới thông thường có màu xanh lá, xanh da trời.
Màu trang phục của phù dâu là gì nhỉ?
- Hỏi hay đó. - Cậu đang ngạc nhiên. Thử ngử đi. Ngửi đi.
Gì vậy, em yêu?
Với hơn 300, cô ấy nói chúng ta có thể có những bó hoa loa kèn.
Em biết nó hơi nhiều, nhưng nó sẽ rất đẹp. Anh nghĩ sao?
300$? Trời ơi.
Thật không thông minh chút nào. Các cậu chỉ cưới có một lần. Cậu băn khoăn về 300 đồng đô la sao?
- Cám ơn, Stavrou. Cám ơn. - Phải rồi, đừng băn khoăn.
Em biết không? Đó là ngày của em. Hãy cứ làm những gì em muốn.
Tớ sẽ cho cậu một trận. Cậu đang làm gì vậy?
Chơi đểu cậu.
Ngày mai bọn mình sẽ đi mua bánh.
và anh không thể chờ đợi thêm được nữa.
Tớ thích bánh.
Yo, Doc. Cậu đang làm gì vậy?
Gọi skype về nhà.
Bạn gái cậu à? Chết tiệt, cô ấy được đấy.
Ôi, Doc.
Đó là chị gái tớ.
Chết tiệt.
Tớ đang nói một cách khách quan ở đây, cậu biết điều tớ đang nói phải chứ?
Được rồi.
Liệu tôi có thể để lại lời nhắn?
Bác sĩ, sẽ không sao nếu tôi ăn một viên chứ?
Cậu ăn nó cậu phải tự chịu hậu quả.
chúng đã để lâu rồi.
Vậy cậu có cảm thấy cậu đang có tiến triển?
Có, có chứ.
Tôi ngủ tốt hơn nhiều.
và sau đó cũng đi xung quanh trường bắn và mọi thứ...
...và khi lần đầu tiên tôi quay lại và nghe pop, pop, pop...
...tôi giật mình và nó làm tôi hơi hoảng hốt và hơi giật lùi một chút.
Nhưng giờ đây, ông biết ...
...không cần phải lo lắng về tôi nữa.
Vì vậy tôi nghĩ rằng như vậy là đã có tiến triển.
Vậy, tình trạng của tôi là gì, bác sĩ?
Ý tôi là, ông sẽ loại tôi khỏi trận chiến chứ? Bởi vì...
Tôi thấy ổn.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau vào tuần tới...
...và chúng ta sẽ thảo luận về chuyện đó. Được chứ?
Được rồi, cám ơn. Cám ơn ông rất nhiều, bác sĩ.
Cô gái của Harris đang bắt anh chàng tổ chức lễ cưới...
...2 tuần trước khi chúng em triển khai quân.
I say the chick's busting his balls like nobody's business.
Nhưng cậu ấy có 2 tuần để thực hiện điều đó bởi vì chúng tớ sẽ đi.
Vì vậy em đến để thăm anh lần cuối trước khi chúng em ra đi.
và em sẽ mang 5 miếng sắt của bố theo mình. Và anh biết nó nghĩa là gì.
Tối nay em và mọi người sẽ ra ngoài, tiếp nối truyền thống.
Have a good time, you know?
Em sẽ sớm gặp lại anh.
Sớm thôi.
Motown, đưa giày cho tớ, tớ sẽ đi trượt tuyết.
oh, đó là cách cậu làm đấy hả, cậu bé.
Họ đến kìa.
Đừng rối lên. Họ không thể biết cậu vẫn còn là một gã còn din đâu.
Sao cậu biết tớ--- Ai nói tớ vẫn còn trong trắng?
Bọn tớ biết. Nhìn mặt cậu kìa.
Cậu đang nói gì với cô ấy? Nói cho cô ấy điều gì?
Oh, thôi nào, các cậu. Các cậu đang giết mình đấy.
Được đấy, Daktari, cậu có thể chơi đấy.
Bọn tớ có vài khóa học ở Nigeria, Imlay.
Chết tiệt. Sao tớ biết được chứ? Đấy là trò chơi của người Mỹ, phải không?
Adukwe là y tá quân y hải quân của bọn tớ. Anh ta giống như một lính cứu thương.
Không, không phải là lính cứu thương. Lính cứu thương thuộc quân đội. Tớ là một y tá hải quân.
Phải, anh lính thủy.
Tớ đến đây để trở thành một bác sĩ.
Từ từ.
Đó là chai thứ 5 rồi đấy.
Cậu đã uống bao nhiêu chai rồi?
Không, mình ổn.
Anh chàng ở kia, Lenihan...
...mẹ cậu ấy đã đăng ký để cậu ấy có thể đi lính lúc 17 tuổi.
và mình chăm sóc cậu ta bởi vì cậu bé này còn không biết nhấc mông ra khỏi tảng đá nóng.
- Không phải trên xe tớ chứ, nhóc. - Bình tĩnh. bình tĩnh.
- Oh, year! - Không phải trên xe tôi chứ.
- Chúc mừng. Vì Lenihan. - Vì Lenihan.
Chúc may mắn, tân binh.
Rút lui, chết tiệt!
...cứu thương đang được triển khai khắp NASA và cộng đồng không gian.
Lúc này chúng ta biết rằng các khối thiên thạch sẽ đáp xuống bờ biển của 8 thành phố khác nhau...
...và số lượng vẫn còn tăng lên.
Việc sơ tán về Nam California...
đang được tiến hành để đưa người dân tránh xa bờ biển.
Nhưng rất nhiều người tò mò đang phản đối đòi xem.
- Em làm gì mà sớm vậy? - Trung úy. Vẫn quen vậy à?
Thế này ổn không?
- Đây. Anh có muốn em giúp không?
Thế là xong với những cái vạch.
- Đừng quên gọi cho ngài Gilliam, được chứ? - Được rồi.
- Gọi cho anh sau nhé. - Em sẽ gọi cho anh sau.
Đó là con anh.
Đi nào! Đi!
Hành quân nhanh! Bước!
Các anh! Lên xe và thông báo cho đại đội của các anh! Đi nào!
Đi nào!
- Đưa họ lên! - Đi nào!
Chuyện gì vậy, hạ sĩ?
Các khối thiên thạch đang lao vào California...
...nhưng
Tớ sẽ đưa cậu quay trở lại đại đội, Mike. Họ cần cậu.
Hạ sĩ.
Sẵn sàng chiến đấu đi, thượng sĩ.
- Cậu đã nghe là chúng ta có thể được huy động chứ? - Có, thưa sếp.
Đưa cậu lên chức đội trưởng.
Sẽ là một trách nhiệm lớn nhưng cậu có thể xử lý được.
Cám ơn sếp.
Thượng sĩ Beck sẽ được thay thế bởi thượng sĩ Nantz.
Cậu biết gì về anh ta?
Anh ấy là một lính thủy đánh bộ tận lực.
Đừng nói chuyện phiếm với tôi, hạ sĩ.
Cậu đã nghe được gì về chuyến đi cuối cùng của anh ta?
Chỉ là những chi tiết mà mọi người đều đã biết.
Nhưng rốt cục, ngài là trung úy của chúng tôi...
...và chúng tôi nhận lệnh từ ngài, thưa sếp.
Cậu được chỉ định đến trung đội số 1 dưới quyền chỉ huy của thiếu úy Martinez.
Trung úy trong độ của anh ta đã đi, vì vậy cậu sẽ phải nịnh nọt.
Phải, trung úy ở ngay đây, hướng 1 giờ.
Anh ta là một đứa trẻ, Mike.
Vừa rời trường đào tạo sĩ quan.
Anh ta chỉ ở với bọn tớ 1 tháng, nhưng tớ nghĩ anh ta thông mình.
Chỉ là một vụ sơ tán, anh bạn. Anh ta là người phụ trách.
Chỉ cần để ý anh ta, huh?
Chỉ cần đừng làm mất công việc giấy tờ của tớ.
- Trung úy. - Xin chào, thượng sĩ.
- Rất vui vì được gặp anh. - Cám ơn ngài.
Chúng ta được triệu tập để giúp một cuộc sơ tán? Vì những tảng thiên thạch đó?
Tôi cho là vậy.
Dù là gì, tôi cũng vui vì cuối cùng cũng ra khỏi chiến trường.
Gần 4: 42 sáng nay theo giờ Thái Bình Dương...
...những khối thiên thạch đã và chạm...
- Ai đã lấy hoành thánh của tớ. - Cậu có hoành thánh?
Đây là một kiểu luyện tập?
Chuẩn bị sẵn sàng. Nghiêm trọng đấy. Được chứ?
Các khối thiên thạch tiếp tục rơi xuống bờ biển California, Ireland và vịnh Bengal..
Hạ sĩ. Hạ sĩ.
- Hạ sĩ. Hạ sĩ. - Yeah?
Đây có thể chỉ là một bài huấn luyện.
Không. Họ chuyển Nantz vào đơn vị chúng ta. Có gì đó đang xảy ra.
Gã muốn ra khỏi quân đoàn lính thủy đánh bộ và bây giờ chúng ta sẽ đi cùng anh ta.
- Stavs! - Cậu có hoành thánh chứ?
Tớ nghe nói Nantz đã bị đá đít ở chuyến đi cuối cùng của anh ta.
Anh ta vào trong tòa nhà đó một mình và giết được 10 tên nổi loạn.
- Đó là những gì cậu được nghe, Lenihan? - Bình tĩnh.
Phải. Johnson ở Foxtrot nói với tớ rằng anh ta còn tiếp tục...
Đừng lo về điều đó.
- Đi nào, chuyện này nghiêm trọng đấy. - Tôi đã làm cái chết tiệt gì vậy?
- Nantz có hai người bị giết trong chuyến đi cuối cùng của anh ta.
Cái gì?
Đó là cậu chuyện. Anh trai của Lockett là một trong hai người đó.
Tớ biết là cậu không biết, nhưng đừng... Đừng lo lắng về điều đó.
Có vẻ chúng ta sẽ đi vào một vài nơi đấy những thứ chết tiệt.
Theo kinh nghiệm của tôi, trung úy, những thứ chết tiệt được đánh giá khá cao.
Nghe này, thượng sĩ, chúng ta hãy làm rõ ràng với nhau.
Tôi biết danh tiếng của anh, biết những gì anh đã từng làm.
Đây là trung đội của tôi. Đây là người của tôi.
- Chúng ta sẽ không gặp phải vấn đề nào, phải không? - Không có vấn đề gì đâu, sếp.
Xem ra những giả định của chúng ta đã sai.
Nghe này! Một khi các cậu nhận vũ khí...
...thiết bị, đạn dược của mình rồi thì hãy ra ngoài!
Chúng ta có một chút sô-cô-la sữa. Thứ đó sẽ kết thúc mối hòa hợp mới chứ?
Đội bảo vệ quốc gia đã được triển khai để di cư những khu vực bãi biển...
...và chúng tôi nghe được tin đồn rằng quân đội sẽ được triển khai.
Chúng ta đó! Chúng ta đó!
- Gọi quân đội vì một trận mưa thiên thạch? - Tôi không biết sao họ lại thấy vui vẻ.
...một thiên thạch vừa lao xuống đại dương.
Những cuộn khói lớn đang bốc lên. Tầm nhìn đang trở lên hạn chế như chúng ta...
Những vật thể này vẫn hoàn toàn chưa được xác định...
...cho đến khi chúng đi vào bầu khí quyển của chúng ta.
NASA cho rằng chúng sẽ không lao xuống nước với vận tốc rơi tự do.
Chúng sẽ chậm dần trước khi có va chạm.
Những vật này sẽ rơi xuống đại dương theo từng nhóm...
...cách trung tâm dân cư lớn 10 dặm
Ảnh nhiệt từ Hubble cho chúng ta thấy...
...bên trong mối nhóm là một khối trung tâm lớn hơn nhiều những vật thể khác.
Hiện nay, những vật thể ở trung tâm có dạng hình học giống nhau.
Chúng xuất hiện một cách không tự nhiên.
Đây không phải là một trận mưa thiên thạch, các anh.
Chúng ta đang bị xâm lược. Đúng vậy.
Được rồi. Tất cả các đơn vị, cầm vũ khí lên.
Sẵn sàng di chuyển.
Tình trạng chiến tranh.
Đó là cái tôi đã được huấn luyện.
Tôi đã nói rằng một trong những ca-nô của đội cứu hộ bờ biển đã phát tín hiệu cấp cứu.
Thật khó để nhìn, và... Ôi, Chúa ơi!
Vừa có một thiên thạch vừa lao xuống biển...
...và nó là cái gần nhất, ngay sau những chiếc ca nô.
2 hoặc 3 thiên thạch vừa lao xuống.
Chết tiệt.
Cô có bất kỳ thông tin nào thêm ở trường quay không? Ôi, Chúa ơi.
Kate? Kate? Cô có đang nghe không?
- Im đi, im đi, im đi! - Kate, cô vẫn còn nghe đấy chứ?
Vâng, Jean, tôi có thể nghe thấy cô nói. Mọi người tránh ra. Tránh ra.
Cái gì vậy? Cái gì ở dưới nước vậy?
Tôi thực sự không thể nhìn rõ, nhưng xem ra có cái gì đó...
Tôi đang nhìn qua những người này, thử xác định chính xác đó là gì.
Tôi vẫn chưa biết chính xác. Nó giống như bóng người.
Có thể 5, 6, 7. Tôi có thể nhận ra có thể là 8 bóng người.
- Cái quái quỷ gì vậy? - Quỷ thần ơi!
- Nhìn kìa! - Stavs, cậu thấy chứ?
Mọi người ra khỏi đây ngay.
Tôi nghĩ chúng ta cần phải đi thôi, Jean.
Ôi, Chúa ơi!
Đi nào! Đi.
Hạ sĩ Grayston và hạ sĩ Imlay là những tay súng...
...cũng như trưởng nhóm cừ khôi
Chúng ta cũng có binh nhất Lenihan, là thiện xạ tốt thứ hai của chúng ta.
- ...phía sau có binh nhất Guerrero. - Cậu đánh cuộc thứ này là cái gì, Specs?
Tớ không biết. Người ngoài trái đất?
- Có phải ý cậu là từ ngoài không gian? - Không, Imlay.
- Từ Canada. - Cậu luôn hiểu những chuyện đùa, phải không Stav?
Được rồi, đội đầu tiên. Lên đường.
Các anh có thể đã nghe nói
...thượng sĩ Nantz sẽ tiếp quản thay thượng sĩ Beck.
Chúng ta may mắn khi có anh ấy đi theo.
Được rồi. Đây là tình huống. Chúng ta đang phải đối mặt với kẻ thù chưa xác định được.
Chúng ta không biết lực lượng của chúng mạnh như thế nào hay chúng có khả năng gì.
Nhưng một khi chúng ta biết chúng ta chiến đầu vì mảnh đất của chúng ta...
...Gia đình, nhà cửa và đất nước của chúng ta. Chết tiệt!
Bất kể những thứ đó là gì, hãy cho chúng xem những lính thủy đánh bộ chiến đấu như thế nào. Giải tán...
- Hell! - Two-five!
Phấn chấn lên, đi nào!
Vào trước ra sau, các anh!
Thở đi, Lenihan. Thở đi.
Cám ơn thượng sĩ!
- Bỏ cái gì đó khỏi cổ cậu đi. - Không, thật thú vị, thượng sĩ.
Anh có một ngôi sao bạc, anh tôi về nhà trong một các hộp. Tôi hiểu điều đó.
Tất cả các trạm, đây là mạng lưới.
Kẻ thù đang tiến lên ngoài bờ biển.
Quái vật ngoài hành tinh? Không thể nào, phải không?
Chúng ta sẽ biết sớm thôi, anh em.
Một chiếc xe tăng đã bị tiêu diệt. Trung đội ở bên kia phòng tuyến...
Trong trường hợp đầu anh ta bị thổi bay, họ vẫn có thể nhận ra thân thể anh ta.
Lời khuyên cho các anh, kẻ thù có vũ khí hạng nặng.
Hỏa lực của chúng mạnh bằng nhiều viên đạn có sức công phá mạnh.
Này, thượng sĩ! Hứa với tôi anh sẽ không để tôi bị lấy mạng...
...bởi những con dã thú độc ác đến từ thế giới khác, được không thượng sĩ?
Không có lời hứa nào trên chiến trường.
Ngừng phí phạm thì giờ và hãy chú ý vào nó!
Các anh, bám vào cái gì đó đi.
Đi nào! Ra ngoài! Đi!
Đi nào, đi nào!
Xếp hàng!
- Chúng ta có gì, thưa ngài? - Được rồi, tình thế như sau:
Hầu hết Santa Monica đã sạch dân thường.
Chúng ta có một phòng tuyến ở Lincoln Boulevard cách biển một dặm.
Không lực đã có Warthogs và B-52 đã sẵn sàng.
Vào lúc 19h30, chúng ta sẽ đánh vào toàn bộ khu vực từ Lincoln ra đến biển.
Chết tiệt.
Chúng ta sẽ san phẳng Santa Monica sao sếp?
Chúng ta bị quấy phá...
bởi thứ không ở trên trái đất này và chúng ta sẽ đánh chúng bằng tất cả mọi thứ chúng ta có.
và chúng ta phải giáng cho chúng thật mạnh. Chúng chỉ ở trên mặt đất.
Chúng không có máy bay, vì vậy không lực sẽ trút lên đầu chúng.
và chúng ta sẽ làm chủ trên không.
- Ngài đã nói "hầu hết dân cứ", thưa sếp? - Đúng vậy.
Đã nhận được những lời kêu cứu và đã gửi các đội đi.
Golf, các anh sẽ đánh từ Santa Monica đến Olympic.
Foxtrot, từ Olympic đến Pico.
Echo, từ Pico đến công viên Ocean.
Trung úy Martinez, tôi muốn anh chia một đội...
và một nhóm dùng súng máy.
tiến về phía tây từ Lincoln đến đồn cảnh sát được đặt ở đây...
- Ở góc đường Venice và Amarosa. - Venice và Amarosa.
Đồn cảnh sát đã bị tàn phá.
Có một lời kêu cứu rằng thường dân vẫn còn ở đó. Chúng ta không biết có bao nhiêu.
Chỉ cần tập hợp những người còn sống sót lại, sau đó anh hãy gọi điện đàm về.
Chúng tôi sẽ cử trực thăng đến đó và đưa các anh ra.
Còn bây giờ, chú ý này, các anh có chính xác 3 tiếng trước khi bom của chúng ta dội xuống.
và đừng mắc nhầm tưởng, họ sẽ thả bom dù có hay không có các anh ở đó.
Đưa những cư dân đó ra
và giết bất cứ thứ gì không thuộc loài người.
Đi nào! Hãy làm cho xong việc đó!
Đại úy, đây không hải là một cuộc diễn tập. Anh giữ liên lạc, hiểu chứ?
Vâng, thưa ngài.
--từ bờ biển đến ngoại ô. Đội Golf đã bị tiêu diệt.
Đội Lima yêu cầu hỗ trợ không quân ngay lập tức.
Những cư dân vẫn đang mắc kẹt phía sau chiến tuyến địch.
Giữ máy, One!
Bắn!
Quân đội vẫn đang đổ về mọi bờ biển, dọc theo đường bở biển chính.
Liên hiệp quốc đã kêu gọi một cuộc họp khẩn cấp.
trong một nỗ lực thiết lập một cách thức chia sẻ các nguồn lực...
...và tin tức tình báo trên toàn cầu.
Cẩn thận!
Lối này? Chúng ta có nhiệm vụ đi đến đâu?
Chúa ơi.
Các anh, bất cứ thứ gì ở phía xa sẽ được xem là kẻ thù.
Được rồi, cẩn thận và bình tĩnh.
An toàn.
một cách chết tiệt để giành được quyền công dân.
Chết tiệt. Tớ thích ở Afghanistan hơn.
Trung úy. Chúng ta sẽ phải đưa bao nhiêu thường dân ra khỏi đồn cảnh sát đó?
Tôi không có ý kiến, Guerreo. Cứ tập trung vào đi.
- Cái quái quỷ gì vậy? Cái gì vậy? - Người điên.
Yo, cảnh giác.
Một kẻ địch chưa xác định đã xâm nhập vào đường bờ biển của chúng ta...
...trong một cuộc tấn công chớp nhoáng.
Vào thời điểm này, có nhiều câu hỏi hơn là những câu trả lời.
Ngay lúc này, một điều rõ ràng: thế giới đang trong một cuộc chiến.
Cảnh giác.
Cậu thấy gì vậy, Simmons?
Không thể thấy thứ chết tiệt nào.
- Kern, Cậu thấy góc phố chứ? - Trung úy, tôi không thấy gì cả.
Đồn cảnh sát cách đây khoảng 1 km về phía tây bắc.
- Hướng 12h! - 100 m về phía trước.
- Đây là Echo 6, chúng tôi cần ngay lập tức... - Tắt radio của anh đi.
- Chỉ là một con chó. - Chỉ là một chú chó nhỏ. Lại đây.
- Chỉ là một con chó. - Chó.
- Chó.
Nó tên gì? "Glenn."
Cậu đùa đấy à. Kẻ đần độn nào đi đặt tên cho chó vào những ngày này?
Cậu muốn gọi nó là gì, Fido?
Coi chừng!
- Nó đến từ đâu vậy? - Tôi không biết.
Lenihan, coi chừng cái đầu cậu!
Trên mái nhà!
Kẻ địch tấn công! Hướng 11 h!
- Chúng ở trên mái nhà! Trên mái nhà! - Yểm trợ cho cậu ấy!
25 m! 25 m!
- Đại úy! - Sườn trái, trên mái nhà!
Yểm trợ, yểm trợ!
- Chúng ta phải đi ngay! - Lockett!
- Có. - Cho tôi một lối thoái khỏi cái ngõ này!
Vâng, trung sĩ. Kerns, Motown, đi nào!
Đứng lên! Đi nào!
Rút lui!
Đi nào, nhanh lên!
Kẻ địch nổ súng! Coi chừng đầu!
- Chúng đến từ đâu vậy? - Rút lui!
Thấp đầu xuống!
Chúng ở khắp cái nơi khốn kiếp này!
Cậu thấy gì không?
Tớ không biết. tớ không thấy thứ chết tiệt nào.
Chúng ta sẽ thoát ra khỏi đây băng cách nào?
- Trung úy, lối ra đâu? - Tôi vẫn đang tìm!
- Chết tiệt, chúng ta bị vây rồi! - Tôi sẽ chiếm một vị trí cạnh chân tường! Đi nào, đi nào!
- Đi thôi! - Có mai phục!
Tôi bị trúng đạn rồi!
Yểm trợ cho tôi, Lockett!
- Có người ngã, có người ngã! - Cháy!
Chết tiệt!
Tôi tóm được cậu rồi, Guerrero!
Trung úy! Trung úy!
Chúng ta có lối thoát! Mọi người, thoát khỏi đây thôi!
Đi, đi!
Thượng sĩ, chúng ta có lối thoát! Cố lên, đi nào!
Rút lui, rút lui!
Cứ đi tiếp! Đi!
Lorenzo!
Đi nào, đi nào!
Cứ đi tiếp đi!
Tôi không thể thấy thứ chết tiệt nào!
Chết tiệt! Imlay!
Ôi, Chúa ơi!
Các cậu, vào đi!
Lính thủy đánh bộ Mỹ, có ai ở đây không?
Bếp không có ai! Bếp không có ai, trung úy!
Canh giữ của sổ đó! Chúng ta rút hết chưa?
Đưa những người bị thương vào trong bếp!
Kern, Lockett, canh giữ cửa sau.
Vâng, thưa thượng sĩ.
Bác sĩ, họ còn có thể tiếp tục di chuyển được bao lâu?
10 phút. 10 phút, thượng sĩ.
Tụi mày muốn tao à? Đên đây! Tao ở ngay đây này!
Chúng ta có gì, Imlay?
Chẳng gì cả. Tôi không thể nhìn thấy thứ chết tiệt nào.
- Khói mù mịt thế này, tầm nhìn là băng không. - Tụi mày chết đi!
Thu thứ đó lại, Simmons!
Cậu sẽ bị bắn trước khi cậu có thể giết bất kỳ kẻ nào trong số chúng.
Mệnh lệnh của ngài, sếp?
Tôi đã đưa chúng ta vào chỗ mai phục đó.
- Mottola, có ai chỉ thị gì không? - Không, thưa ngài.
- Chúng ta cần nhận được trả lời để ra khỏi đây. - Ngài phụ trách ở đây. Mệnh lệnh của ngài là gì?
Hãy liên lạc với nhóm sơ tán đến đón chúng ta.
Dù có dân thường hay không, chúng ta cũng phải đưa những người bị thương thoát ra.
- Rõ. - Này, các anh. Lenihan đâu?
Tôi không thấy cậu ấy đi cùng chúng tôi. Cậu ấy đâu?
- Lenihan? - Lenihan?
Có ai thấy Lenihan không?
- Lenihan! - Sếp, để tôi đi tìm Lenihan.
Imlay, Harris, theo tôi. Hãy tống khứ cái thứ chết tiệt này ra khỏi đây.
- Tôi sẽ chuyển những người bị thương. Tập hợp trên đường số 10.
Chuẩn bị di chuyển. Chúng ta sắp ra khỏi chỗ nào.
Chết tiêt.
Mottorola.
Mottorola?
Ôi, thôi nào. Mottorola, nghe không?
Lenihan, cậu đang ở đâu?
Thượng sĩ?
Chúa ơi. Tôi phải tắt bộ đàm. Những thứ đó ở khắp mọi nơi.
Chúng tôi sẽ đến chỗ cậu. Cậu đang ở chỗ nào?
Tôi không ở phòng giặt đồ của một khu phức hợp nào đó.
Nó có 3 tầng...
Nó có màu gì? Lenihan. Lenihan?
Chết tiệt.
Lenihan.
Yên lặng quá...
- Lenihan! - Lenihan, hạ thấp vũ khí xuống!
Cái quái quỷ gì--?
Bắn tiếp đi!
Chúa ơi! Thứ đó là cái chết tiệt gì vậy?
Nó không chết. Chúng không chết. Tôi đã bắn nó hàng trăm lần. Chúng không chết.
Tách khỏi đơn vị một lần nữa, tôi sẽ tìm và tự tay bắn cậu.
Imlay, ném một quả lựu đạn vào cái hồ đó. Đi thôi!
Được rồi, để tôi đỡ.
Ném lựu.
Không có gì.
Thấp xuống, thấp xuống.
- Chuyện gì vậy? Xảy ra chuyện gì? - Được rồi, chúng ta ổn rồi. Đi nào.
- Là Lenihan. - Yo, Lockett.
Cậu nợ tớ 5$. Tớ đã bảo một gã trong trắng sẽ không chết cho đến khi anh ta kiếm được ai đó mà.
Đi đến đồn cảnh sát chứ?
- Được rồi, đi nào. Đi nào. - Đi. Đi.
- Thứ đó ở đâu ra vậy? - Cửa chỗ ngân hàng đang mở!
Chăm sóc cho cậu ấy.
Chúng bắn ra từ đâu?
- Kern! - Cửa chỗ ngân hàng đang mở! Đi nào!
Nhanh lên, đi thôi.
Stavrou, cậu yểm trợ phía trước. Harris, yểm trợ phía trước!
Nóc nhà không có gì!
Harris! Tìm cho tôi nơi phát đạn đó được bắn ra.
Imlay, để mắt đến nóc nhà đó, được chứ?
- Kiểm soát nóc nhà! - Nóc nhà không có gì!
Lockett, theo tôi!
Có bất kỳ ai thấy thứ đó đến từ đâu không?
Bác sĩ, mức độ nghiêm trọng thế nào?
Bỏng độ 3 ở cổ và mặt, thưa ngài.
Cậu sẽ sớm bình phục thôi, Simmons.
- Kẻ địch, hướng 12 giờ! - Kẻ địch ở hướng 12 giờ! - Kẻ địch ở hướng 12 giờ!
Thượng sĩ, kẻ địch ở hướng 12 giờ.
Chuẩn bị bắn!
Từ từ, từ từ!
Quân ta, thưa sếp.
- Chết tiệt. - Quân ta. Bảo họ vào trong.
Lại đây.
Vào trong. Nhanh lên, vào trong.
- Mọi người ở đơn vị nào? - Đơn vị 40.
Những người còn lại đâu?
Những người còn lại hoặc chết hoặc mất tích rồi.
Tôi đón máy bay ở đây.
Trung úy kỹ thuật Elena Santos, bộ phận không lực.
Phi đội 61, bộ phận trinh sát, giám sát và tình báo.
Trung úy kĩ thuật? Cô làm cái quái gì ở đây?
Chúng tôi đang lần theo đường đi của kẻ địch cách đây 12 km về phía nam.
Chúng phục kích chúng tôi cứ như chúng biết vị trí của chúng tôi vậy.
Tôi là người duy nhất còn sót lại.
Tôi tìm thấy mấy gã này trên đường đến khu vực an toàn ở sân bay Santa Monica.
Cô đã từng sử dụng thứ vũ khí đó rồi chứ, trung úy kỹ thuật.
Với tất cả sự kính trọng, thượng sĩ, tôi không đi xa được thế này bởi ngoại hình đâu.
Tôi đã sẵn sàng trả thù rồi.
Trung úy, máy bay đang đến 25 phút nữa, thưa sếp.
Rõ rồi. Đến đồn cảnh sát đó nào.
Được rồi, đỡ Simmons dậy và đi thôi. Đi nào!
Yểm trợ cánh, Mottorola! Bên phải tòa nhà đó!
Coi chừng dưới chân!
Đồn cảnh sát đó kìa.
Hãy đón những cư dân đó và quay trở lại F.O.B!
Đi nào, đi nào.
Tôi sẽ ở lại với những người bị thương, đợi máy bay cấp cứu.
Tôi sẽ đi đón người dân. Kerns, Dever, theo tôi.
Santos, khi nào máy bay đến, tôi cần sự giúp đỡ của cậu với cái cáng này.
Lính thủy đánh bộ Mỹ đây!
Cửa. Cánh cửa.
- Thang máy bên phải. - Không có gì!
Thang máy thứ 2, không có gì! Không còn mạch.
Cánh cửa bên trái.
Khóa rồi.
- Này, cậu tên gì? - Happer.
Tôi cần cậu giúp khiêng cái cáng này. - Máy bay đang đến, sếp.
Nghe rồi. Imlay, ném lựu đạn khói!
Cửa khóa rồi.
Tắt bộ đàm đi.
Tiến lên.
Lính thủy đánh bộ Mỹ đây!
- Có bao nhiêu người? - 5, 2 trẻ con.
Kerns, có trẻ con!
- Đi thôi! - Đi nào, đi nào!
Được rồi, sẵn sàng di chuyển. Đưa họ lên.
- Chúng ta đi! Đi nào! - Rõ, thưa sếp!
Chúng tôi có khoang cho 4 người.
Đưa người bị thương của các anh lên đi!
Nhanh lên! Lên đi.
Đưa cậu ấy lên. Này, Guerrero.
Tớ sẽ tiếp tục công việc với cái đống bừa bộn đó vì cậu.
Tớ sẽ cần đến nó, anh bạn! Cậu sẽ ổn thôi! Sẽ ổn thôi!
- Ôi, chết tiệt! - Cố lên, anh bạn.
Cậu phải thoát khỏi cái thứ chết tiệt này đấy.
- Bảo trọng! - Yên tâm đi.
Tớ sẽ gặp lại cậu sớm thôi, chiến sĩ.
- Đây là tất cả à? - Còn những thường dân đang ra!
- Chúng tôi không thể mang họ đi được, hết chỗ rồi! - Vậy thì tạo ra chỗ đi!
Chúng tôi không thể! Còn bây giờ thì lùi lại đi, thưa ngài!
Rút lui. Rút lui.
Đợi đã! Những đứa trẻ, những đứa trẻ!
Quay trở lại đồn cảnh sát!
Mọi người rút lui! Nhanh lên, quay về đồn cảnh sát!
Chúng có không lực. Lặp lại, kẻ địch có không quân hỗ trợ. Máy bay của chúng ta đã bị hạ.
Chết tiệt!
Tango đang tiến về phía đông bắc.
Chúng tôi đã lùi về một đồn cảnh sát. chúng tôi có thường dân ở đây.
Tôi lặp lại, chúng tôi có thường dân ở đây.
Lockett, Kerns, canh giữ cửa này. Không cho thứ gì vào trong, hiểu chứ?
Chúng ta có một cái xác. Anh nghĩ mình có thể mang đi chỗ khác để lũ trẻ không thấy nó được chứ?
Cô muốn gì? Chúng ta sẽ đi đâu?
Dever.
Đem ra phía sau, được chứ?
Được rồi, mọi người. Ra đằng sau.
Tránh xa cửa sổ, được chứ?
- Liệu sẽ có thêm trực thăng đến không? Người của cô có gọi họ đến không?
Tôi chắc chắn họ sẽ đến vì chúng ta. Họ biết chỗ chúng ta đang ở.
Chết tiệt. Cậu ổn chứ? Cậu ổn chứ?
- Tớ ổn. - Cậu chắc chứ?
- Cậu không bị trúng đạn hay gì đó chứ? - Không, tớ ổn. Tớ ổn mà.
Họ chết rồi. Chết cả rồi.
Mọi người đã chết. Lenihan, Guerrero, Grayston.
Grayston. Grayston còn có bọn trẻ.
Cậu ấy không đáng bị như vậy! Không đáng bị như vậy!
Cậu ấy không đáng ra đi như vậy!
Cậu cũng vậy! Nghe tôi nói không? Cậu sẽ vượt qua chuyện này.
Được chứ? cậu sẽ ra khỏi đây. Cậu sẽ kết hôn với Cherise
Và cậu sẽ là rắc rối của cô ấy...
...bởi vì tớ đã xong việc chăm sóc cậu, hiểu chứ?
Tất cả các trạm, đây là mạng lưới. Tình hình như sau:
4 máy bay địch đã lướt qua.
Chú ý, còn nhiều máy bay khác đang tiến vào không phận Los Angeles từ phía biển...
...trên hướng 2-niner-7-5-0.
Chúng cũng có không quân hỗ trợ.
và đã loại máy bay của ta khỏi bầu trời.
Quá nhiều cho việc thống trị trên không.
Không còn thời gian cho điều đó đâu, trung úy.
Những quả bom sẽ được thả.
và chúng ta đang ở trong bán kính công quá.
Đứng đầu lớp.
và tôi tham gia chiến dịch
Tôi đã mất 4 người tài giỏi.
4 người giỏi.
Những người sẽ xuống địa ngục và quay trở lại vì sếp.
- Anh cũng vậy chứ? - Phải.
Cậu không phải là người đầu tiên mất người của mình. Cậu cũng không phải là người cuối cùng.
Còn bây giờ, quên chúng đi. Cậu hiểu tôi chứ?
Lúc này đây người của cậu đang đợi lệnh.
Cậu có thể đi về bên trái, bên phải. Tôi không quan tâm.
Chỉ cần ra một quyết định.
Trung úy.
Chuyến bay đã bị hủy, sếp.
Phi cơ địch đang tấn công.
Bộ tư lệnh nói nó không giống bất kỳ thứ gì họ thấy trước đây.
Chúng ta phải tìm một lối thoát.
Chúng ta phải đi đến chỗ F.O.B đó.
Anh nói đúng. Chúng ta phải đi thôi.
Hãy bảo vệ những người đó an toàn! Lockett, Kerns
Tôi muốn anh thiết lập một trạm quan sát trên nóc nhà.
Chúng ta phải đi bộ, vì vậy phải di chuyển thật nhanh.
Rà soát quân địch, tìm đường tốt nhất để ra khỏi đây.
Vâng, thưa sếp.
Trung úy.
Hiện giờ chính quyền nói rằng bất kỳ người dân nào trong vòng bán kính 10 dặm ngoài bờ biển...
...nên cố gắng đi đến...
...một căn cứ quân sự tiền tiêu, F.O.B.
Đây là nơi an toàn nhất mà họ có thể ở vào lúc này.
Lúc này, quân đội đã thiết lập hàng rào phòng thủ để cố gắng bảo vệ những người dân.
Chú chỉ xem cháu có ổn không thôi, được chứ? Tốt lắm.
Cháu hãy nhìn vào đây. Thế này này.
- Vòi nước ở đằng này, ông Rincon. - Được rồi, cám ơn anh.
- Không có gì. - Cám ơn.
- Joe Rincon. - Thượng sĩ Nantz.
Đây là con trai tôi, Hector.
Tất cả chúng tôi muốn cám ơn các anh đã đến đây giúp chúng tôi.
Yeah.
Này, Hector. Chúng ta sẽ không để ai lại phía sau.
Vậy anh ở đây khi cảnh sát đã bị giết hết.
Được rồi. Chỉ cần cả hai đều ổn là được.
Anh ổn chứ?
Yeah. Yeah, tôi ổn.
Okay.
Nếu anh...nếu anh cần nó làm bất kỳ điều gì...
- ...anh biết đấy. - Tôi sẽ bảo.
Nhất trí.
Cám ơn anh.
Có hàng tá kẻ địch bên ngoài, cách đây khoảng 300 m.
Trung úy, có cả tá kẻ địch cách 300 m về phía bắc, hết.
Có vẻ chúng đang canh giữ, giống chúng ta.
Cái thứ đứng ngoài trông giống chỉ hùy. Chúng có người lãnh đạo.
Lũ kiến cũng vậy mà, Kerns.
Cậu nghĩ chúng cũng biết sợ chứ?
Có thể chúng giống chúng ta. Có thể chúng cằn nhằn khi bị kêu đi đánh nhau.
Đi nào. Hãy tìm một lối ra khỏi đây, bởi vì chúng ta đang ngồi như những con vịt.
Chúng lôi họ ra khỏi nhà, đưa ra đường phố...
...đặt họ vào hàng trước khi bắn họ.
Chúng bắn thẳng vào đầu họ.
Chỉ huy, chúng ta có bất kì ý kiến gì về việc tại sao điều này xảy ra không?
Rõ ràng là không có nỗ lực trong bất kỳ hình thức liên lạc nào.
Không có những đòi hỏi, không có gì giống như vậy.
Vậy, rõ ràng chúng đến đây vì nguồn tài nguyên của chúng ta.
Khi anh xâm chiếm một vùng đất vì những nguồn tài nguyên...
...anh sẽ giết hại những người dân bản xứ.
Đó là quy tắc của bất kỳ thực dân nào.
và bây giờ, chúng ta đang bị chiếm làm thuộc địa.
Chúng là cháu gái tôi. Chị tôi và chồng chị ấy đang đi nghỉ.
Họ sóng ở Arizona. Tôi chăm chúng 1 hoặc 2 tuần một năm.
Còn bây giờ có lẽ tôi là tất cả những gì chúng còn lại.
- Anh có con chứ? - Không.
Tôi cũng vậy.
Tôi thường hối hận về điều đó, nhưng có lẽ thế là tốt nhất.
Dĩ nhiên, 70% bề mặt hành tinh chúng là là nước.
vì vậy một lần nữa tôi phải nhấn mạnh điều này, không chắc chắn lắm...
...giả thuyết hàng đầu còn lại rằng mục tiêu, đích đến của chúng...
...là nguồn nước của chúng ta.
- Chết tiệt. - Sẽ chẳng có cái gì còn lại.
- Tớ nghĩ tớ tìm thấy một lối ra khỏi đây. - Cậu vừa nói gì?
Ngay đây, nhìn đi. 200 m
- Cái gì ở ngay sau mặt sau đó? - Xe buýt.
- Trung úy, chúng ta có một chiếc xe buýt. - Rõ rồi.
Người ở trên nóc nhà nhìn thấy một chiếc xe buýt. Họ nghĩ nó có thể hoạt động được.
Có lẽ tốt hơn chúng ta nên đi bộ.
Quá xa để đến căn cứ quân sự...
...và những quả bom sẽ được thả xuống trong 1 giờ nữa.
Chúng ta phải di chuyển thật nhanh.
Xe buýt là một mục tiêu lớn.
Tôi ra lệnh.
Đó là trách nhiệm của tôi.
Stavrou, Harris.
Trung úy cần thăm dò 1 chiếc xe buýt. Nếu nó còn chạy, hãy đưa nó trở lại đây.
- Cậu biết cách khởi động xe buýt mà không cần chìa chứ? - Stavrou có thể làm. Cậu ấy đến từ Jersey, thưa sếp.
Phụ nữ trước.
200 m.
Cứ đi đi, có một chiếc xe hơi bị bốc cháy, một chiếc xe bán tải.
Ngay đằng sau đó.
Có một tình huống. Tất cả mọi người theo tôi.
Harris tìm thấy nó ngoài kia. Tất cả các cậu phải xem thứ này.
Vũ khí trông giống như cấy ghép.
Chết tiệt.
- Hẳn là cậu đang đùa! - Hạ sĩ. Hạ sĩ, chờ đã.
Để tôi bắn cái thứ này, thượng sĩ. Vũ khí đó nóng quá.
Chỉ cần để tôi bắn nó.
- Bác sĩ. - Vâng, thượng sĩ.
Ôi, Chúa nhân từ.
Chúng ta cần biết chính xác cần bắn thứ này vào đâu...
..để chúng ta khỏi phải lãng phí đạn.
Có lẽ tôi có thể giúp được.
Tôi là bác sĩ thú y.
Có chắc là cô muốn làm chuyện này chứ?
Tôi đã chắc chắn khi tôi còn đang đứng ở đằng kia.
Chúng ta phải tìm ra cách để giết những thứ này.
Nếu không, chúng ta sẽ không thể kéo dài thêm 5 phút nữa ở ngoài kia, được chứ?
Hãy bóc vỏ nó ra.
- Nhìn này, có một cơ quan ở đây. - Chúa ơi, nhìn kìa.
- Tôi thấy có một cái khác. - Tôi cũng vậy.
Nó có cơ kiểu cơ chế nhận thức nào đó không? Hay cái gì đó?
Không có thùy trán, không thùy thái dương, không thùy đỉnh.
Hộp sọ không giống bất kỳ thứ gì.
- Ôi, chết tiệt. - Gì vậy?
- Anh có thấy cái tôi thấy không? - Cái gì?
Cái thứ vừa ở trên mái nhà không còn ở trên đó nữa.
Có khoảng 2 tá con đang đi ra khỏi cửa ra vào
Chúng đang trên con phố dẫn đến đây.
- Trung úy, chúng ta phải di chuyển lên đây. - Rõ rồi.
300 m nữa chúng ta sẽ có chạm trán. Chúng ta phải cắt đuôi thật nhanh.
Trung úy, chúng ta phải đi thôi! Chúng ta phải làm gì đây?
- Chúng ta phải đi thôi. - Thượng sĩ.
Nhanh lên, anh giết thứ này như thế nào?
Chết tiệt, Stavs.
- Tôi mất dấu chúng. - Cậu đã mất dấu chúng?
Trung úy, chúng đa đi rồi. Trung úy, tôi không thấy thứ gì cả.
- Chúng ta có một lỗ thủng. - Có một lỗ thủng ở lối vào phía bắc.
Chúng đang vào trong.
Tôi sẽ tập hợp mọi người trước cửa ở phía bắc.
Chúng tôi sẽ ở ngay sau anh.
Gì vậy?
- Adukwu, cậu đi với cô ấy. - Vâng, thưa thượng sĩ.
- Imlay, có lựu đạn công phá mạnh chứ? - Không bao giờ rời khỏi nhà mà không có nó.
Cậu yểm trợ hành lang ra phía sau. Cho tôi một chút thời gian.
Khi chúng vào, cậu cho nổ bay chúng đi.
Này, Harris. Chiếc xe buýt chết tiệt đó ở đâu vậy?
Stavs, Stavs, có kẻ do thám của địch. Nhanh lên, đi nào.
Yes! Yes! Yeah, baby! Newark!
Trung úy, chúng ta đã có xe buýt, đang quay về.
Được rồi, mọi người, xe buýt đang đến! Xe buýt đang đến.
30s nữa chúng ta sẽ đi!
Imlay, báo cáo đi, tôi cần cập nhật về sự xâm phạm.
Báo cáo lại cho tôi, hết.
Chúng ta hết giờ rồi.
Đi nào!
Có đụng độ!
Chúng thâm nhập vào rồi.
Đây là phát cuối cùng của chúng ta.
Làm đi.
Ngay đây.
Hẳn là chỗ đó rồi. Nó đang hấp hối.
Đó là cách chúng ta giết thứ này, ngay tim.
- Hiểu rồi - Tao có thêm viên thứ 3 này!
Ra khỏi đây thôi.
Đưa họ lên xe buýt! Đi nào! Đi nào!
- Lên đi. - Thấp xuống.
Các anh, tập trung hỏa lực vào ngay tim của chúng.
Rõ, thượng sĩ.
Đó là cách chúng ta giết chúng.
Được rồi, hãy nhớ khóa huấn luyện của các anh.
Có một máy bay địch ngoài kia.
Mọi người, tiếp tục theo dõi.
Mọi người ở đằng sau đã an toàn, trung úy.
Rõ rồi.
Còn khoảng 6 dặm nữa sẽ tới F.O.B.
Tôi không biết, 25, 30 phút nữa.
Nếu chúng ta ở phía này của con phố.
Không lực sẽ san bằng khu vực này trong vòng 40 phút nữa.
Đưa chúng ta đến căn cứ quân sự tiền tiêu nhanh lên.
Cái quái quỷ gì vậy?
Stavrou, dừng xe lại.
Mọi người, nằm xuống.
Có ai không. Đây là Foxtrot-Two-November. Tình hình như sau.
Tiếp đi, Foxtrot-Two-November.
Máy bay địch. Chúng đang bay khắp bầu trời...
...đang hướng về phía đông khu buôn bán Los Angeles.
Rõ rồi.
Chúng lần theo tín hiệu của chúng ta.
Mottola, tắt bộ đàm đi! Chúng đang lần theo tín hiệu của chúng ta.
Tắt tất cả bộ đàm! Điện thoại di động, mọi thứ!
Đưa cho tôi bộ đàm của cậu.
Mottola. Đưa bộ đàm của cậu cho tôi.
Anh đi đâu vậy?
- Thượng sĩ! - Anh ta định đi đến cho quái quỷ nào vậy?
- Chúng ta phải xuống xe, được chứ? - Hướng 10h, trung úy, hướng 10h.
Tôi thấy nó, hướng 8h, đang hướng về phía nam!
Nó đang đến gần. Này, nó ở hướng 6h theo hướng của tôi!
100m!
Ôi, Chúa ơi.
Mọi người, nằm xuống.
Chết tiệt.
- Cái gì vậy? - Anh ấy không sao chứ?
- Anh ấy đã hạ chúng à? - Thượng sĩ?
- Là anh ấy. - Thượng sĩ vẫn còn sống!
- Yeah, anh ấy vẫn còn sống! - Là anh ấy!
Chiếc máy bay đó không có người lái, trung úy.
Máy bay không người lái.
Đó là một kiểu John Wayne chết tiệt thực sự, thượng sĩ.
Tôi không thể để mất anh. Cả những người này nữa, được chứ?
Vâng. Họ là người của anh mà.
Được đấy, thượng sĩ.
Đó là cách anh làm!
- Đó mới là rút quân, đồ chết tiệt! - Đúng vậy.
John Wayne là gã chết tiệt nào vậy?
Mọi người, mở to mắt ra!
Cảnh giác!
Cám ơn anh vì điều đó.
Không có gì.
"Rút quân, đồ chết tiệt" nghĩa là gì?
Trong suốt chiến tranh thế giới thứ nhất, một sĩ quan của trung đoàn chúng tôi được lệnh rút lui.
Anh ta đã nói, "Rút quân, chết tiệt. Chúng ta chỉ vừa đến đây."
Anh nên để bác sĩ xem qua chỗ đó.
Tôi nghĩ cô là bác sĩ.
Chỉ động vật và quái vật ngoài hành tinh thôi.
Tôi sẽ đặt nó vào danh sách việc cần làm của tôi.
Cám ơn cô.
Xin lỗi, thượng sĩ. Anh đã nói đó là một máy bay không người lái?
Đúng vậy.
Chúng hẳn phải có một hệ thống chỉ huy và điều khiển chết tiệt.
Nếu NORTHCOM không đồng ý với anh, tôi đã không ở đây.
Tại sao?
Nhiệm vụ của tôi là cung cấp AIS cho một cuộc tập kích.
Một cuộc tập kích?
Phải, tọa độ cho tên lửa tấn công vào trung tâm chỉ huy và điều khiển.
Nhưng vật có ích đã rơi và chúng tôi mất chúng.
Tất cả các con phố đã bị chặn. Lựa chọn duy nhất của chúng ta là theo đường cao tốc.
Được rồi. Đó là mệnh lệnh của ngài.
Stavrou, lên đường cao tốc.
Chúng ta không muốn ở trong khu vực này khi những quả bom đó bắt đầu được thả.
Cố chệch một trong số những chiếc xe đó, Stavrou.
Cứ lái tiếp đi.
Đoạn dốc ở phía trước cách 1 dặm.
Chúa ơi.
Cẩn thận.
Con dốc, nó biến mất rồi, trung úy.
Được rồi, Lối ra đường Robertson, cách đây nửa cây.
Coi chừng! Nó đang đến, hướng 12h!
- Không sao chứ? - Happer!
Xe tăng đang thu hút hỏa lực của địch! Đây là thời điểm tốt để đi!
Tôi sẽ chặn hỏa lực địch, anh hãy dẫn những người dân thường đi!
Bảo vệ lối thoát này, Imlay!
Imlay, tạo một phong tuyến chỗ chiếc xe kia!
- Đi nào, đi nào! - Đi nào! Nhanh lên.
- Đi nào! - Nhanh lên, cúi thấp xuống!
Giữ mọi người bình tĩnh. Chúng tôi sẽ quay lại ngay, được chứ?
Được rồi. An toàn là hàng đâu, anh bạn.
Martinez, nếu chúng ta đưa những người dân đến chỗ trực thăng đó, họ sẽ có chỗ ẩn núp, chỉ cần thả dây thừng xuống.
Có hàng tá ở trên cầu. Chúng đang xuống dưới.
Trung úy! Xe tăng bị tiêu diệt rồi! Bây giờ không còn gì ngắn chúng lại.
Thượng sĩ, những người dân sẽ không làm điều đó với chiếc trực thăng mà không có gì chắn đạn.
Lockeet, Kerns, theo tôi, đi nào!
Đi nào! Đi nào!
Giữ mọi người thấp xuống, được chứ? Đi nào!
Nhanh lên!
Khoảng 30ft.
Ra đằng sau chiếc xe buýt!
Trẻ con trước! buộc quanh người, đưa từng người một xuống.
Rõ.
Imlay!
Đưa đội của anh đến chỗ chiếc xe tải chở rác kia!
Thượng sĩ, yểm trợ phía trước cho chúng tôi! Stavs, cậu và tôi, theo tôi!
Chúng ta sẽ chạy ra phía sau chiếc trực thăng đó và chúng ta sẽ thả dây thừng xuống, được chứ?
Bé gái trước.
Chú hứa với cháu sẽ không có gì xảy ra. Được chứ? Cúi thấp xuống!
Trung úy, có hàng tá kẻ địch, có thể hơn!
Còn cách 400m và đang lại gần rất nhanh!
Yểm trợ, yểm trợ! Cô đang làm cái quái gì vậy?
Các anh cần một tay súng khác.
Hướng 3h. Phía trên cầu Santos. Phía trên cầu.
Coi chừng!
Hướng 10h.
- Nạp đạn! - Nhắm vào tên cầm đầu!
Chết tiệt, cô có thể lấy hết mọi chỗ cô muốn.
Mottola, đi nào, đi nào!
Vâng, thưa thượng sĩ! Đi nào! Đi nào! Chạy!
Chạy tiếp đi! Đừng dừng lại, chạy đi! Chạy đi, chạy!
- Vào trong! - Yểm trợ cho tôi!
- Tôi sẽ dùng khẩu 50 li! - Nhanh lên!
Thêm nữa đi, Lockeet.
- Chết tiệt. - Cái thứ quái quỷ gì vậy?
Tớ sẽ giao chiến!
Cháu sẽ ổn thôi, được chứ? Sẽ ổn thôi. Nghe chú này. Cháu sẽ ổn thôi.
Chú sẽ không để bất kỳ điều gì xảy ra với cháu, được chứ?
Chết tiệt!
Mọi người nằm xuống!
Cháu sẽ ổn thôi. Giữ chặt lấy, giữ chặt! Tiếp tục đi. Giữ chặt!
Cứ nhìn lên!
Ôi, Chúa ơi!
Chú bắt được cháu rồi. Không sao. không sao.
Tìm con kiến đang điều khiển thứ đó đi!
Lockett, nhấc mông lên!
Nó đang quay lại lối này!
Chúng sắp bắn đấy, mọi người. Nhảy xuống đi!
Santos, đi nào!
- Nhanh lên! - Tôi bị mắc kẹt rồi!
Đi nào!
- Anh làm gì vậy? - Đi đi!
Imlay!
Stavrou đâu?
Mottorola! Bao nhiêu người xuống rồi?
2, thượng sĩ! Một người nữa đang xuống!
Nhìn bố này, nhìn bố này. Nhìn này. sẽ ổn thôi, được chứ?
- Sẽ ổn thôi. Cháu sẵn sàng chưa? - Trung úy, C-4!
Hãy thổi bay bọn khốn xuống địa ngục!
Làm đi.
Kerns!
Yểm trợ!
Được rồi, bột đã đặt xong!
- Đi thôi! - Yểm trợ!
Chết tiệt! Chúng ta mất kíp nổ rồi.
- Cậu ổn chứ? - Yeah, bị ép ngã thôi.
- Mottorola! - Bố!
Con sẽ ổn thôi, Hector!
Bám chặt vào!
- Tôi cần băng gạc. - Sếp, sếp!
Được rồi!
Ôi, Chúa ơi!
Được rồi.
Chúng tôi phải đưa cậu đến bệnh viện.
Bác sĩ!
Ôi, chết tiệt!
- Chúng tôi cần yểm trợ! - Chết tiệt, tôi hết đạn rồi!
- Còn băng nào không, Lockett? - Chúng đang bắn vào mông chúng ta!
Anh đang bị trói chặt đấy, thượng sĩ!
Các anh, mọi người đang bị trói chặt!
- Chúng tôi sẽ không bỏ lại cậu đâu. - Thượng sĩ, hãy đưa họ ra khỏi đây!
- Trung úy, tôi sẽ không bỏ... Đưa họ ra khỏi đây đi!
- Không, tôi sẽ không bỏ anh lại! - Đưa họ ra khỏi đây!
Không! Một lần nữa không!
Tôi có một túi C-4 trên xe buýt.
Đưa cái này cho vợ tôi...
...và đưa họ thoát khỏi con đường cao tốc chết tiệt này.
Đó là mệnh lệnh.
Vâng, thưa ngài.
Tôi sẽ ngay sau anh.
Yểm trợ cho trung úy!
Tôi hết đạn rồi!
Chúng đang tiến lại gần!
Chúng ta đi thôi.
Đây là trung úy William Martinez...
...đại đội Echo, tiểu đoàn 2, đội lính thủy đánh bộ 5, Hoorah!
Chúng tôi vẫn ở trong vòng nửa cây bên trong vùng công phá của bom
Đi tiếp để sống, các anh.
Anh ta để trung úy ở lại phía sau chịu chết à?
Nhìn thì đúng là vậy.
và đây là gã bây giờ sẽ phụ trách chúng ta?
Đi thôi.
Này, đó là những chiếc phản lực của chúng ta. Chúng ta vẫn còn trong trận đánh.
Được rồi, chúng ta đã ra khỏi vùng ảnh hưởng của bom.
Hãy khép chặt khu vực này lại.
Bom sẽ được thả trong 6 phút nữa.
Santos, Kerns, theo tôi.
Hãy để ý nếu có bất kỳ cuộc gọi nào. Được chứ? Chỉ loại nối dây thôi.
- Hạ sĩ Harris, chúng ta an toàn chứ? - An toàn!
- Cậu có đường dây ở đây chứ? - Đằng kia.
Con tôi là một đứa lạc quan.
Khi chuyện này xảy ra lần đầu, nó nói "Sao chúng ta không cố nói chuyện với họ?
Có lẽ họ muốn trở thành bạn bè."
Hector?
Chúng ta sẽ lấy ít thức ăn và nước cho bố cháu, được chứ?
Sẽ ổn thôi.
và anh nói gì với cậu bé?
Tôi nói:
"Con biết không, nếu chúng đuổi và bắn chúng ta...
...chúng có lẽ không phải là những người bạn tốt."
Tôi sẽ theo chỉ dẫn và đi đến F.O.B.
Tôi không nên ở đồn cảnh sát, nhưng tôi đã sợ.
Tôi đã đưa ra tất cả những quyết định sai lầm.
Anh đã tin vào lòng can đảm của mình, anh Rincon.
Anh đã đưa ra quyết định.
Tôi đã làm điều như vậy để bảo vệ người của tôi.
- Tôi gặp một tình huống trong chuyến đi cuối của mình. - Yeah?
Không có quyết định đúng. Anh rẽ trái hãy phải đó không phải là vấn đề.
nhưng anh vẫn còn sống.
Phải, tôi vẫn sống sót.
Nhưng tôi không cho là vậy.
Thượng sĩ Nantz...
Anh hứa là sẽ cứu con trai tôi chứ?
Thượng sĩ, chúng ta có một đường kết nối.
Bác sĩ, giữ ấm cho anh ta. Mặt trời đang lặn.
Thứ này sẽ giữ ấm cho anh.
Chúng tôi ước tính 20 thành phố ở 17 quốc gia đang bị tấn công toàn diện.
Rõ ràng là kẻ thù đang cố gắng chia cắt chúng ta với những quốc gia khác.
Có bất kỳ thông tin nào lúc này không, giáo sư Stavert?
Những dữ liệu mới cho thấy chúng sử dụng nguồn nước của chúng ta như nhiêu liệu cho chúng...
...và mực nước đại dương của chúng ta đang giảm đi.
Chúng sử dụng nó để cung cấp cho phi thuyền, máy móc...
...có thể cả chính cơ thể bọn chúng. Kết cấu nguồn nước của chúng ta là duy nhất.
Nó ở dạng lỏng. Không nơi nào trong vũ trụ mà chúng ta biết...
Có tinh thể H2O ở khắp mọi nơi trên bề mặt.
Tôi vừa xem một báo cáo hiện trường nói rằng chúng sẽ sử dụng hệ thống cống thoát nước của chúng ta...
- để dẫn nước vào phi thuyền của chúng. - Sao cô làm cho nó hoạt động được vậy?
Những thứ này ở khắp mọi nơi. Mỗi con ở một bờ biển của 20 nước.
Họ gọi nói là trung tâm chỉ huy và điều khiển.
- Đó là thứ mà cô đang lần theo? - Phải.
Cô đang nói về cái điều khiển những chiếc máy bay không người lái?
Phải. Và nếu chúng ta quét sạch chúng đi, chúng ta sẽ xóa sạch không lực của chúng.
Những quả bom này sẽ làm việc tốt hơn.
- Đi nào. - Đưa anh ta vào trong đó.
- Đặt anh ta xuống. - Bao lâu rồi?
Một phút.
Không lực sẽ bắt những kẻ khốn kiếp có đặc quyền ngoại giao kia nếm mùi đau đớn.
- Được rồi, Two-Five, rút quân... - Đồ chết tiệt!
Chúng ta đi nào.
Đi nào. Hãy rán những thằng chó chết đó đi.
Chúng ta sẽ đến F.O.B sau khi những quả bom đó được thả xuống, lấy đạn dược.
và quân tiếp viện. cả xe tăng nữa.
- 10. - Sẽ mạnh lắm đây.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3...
Chết tiệt. Mọi người, giữ vững!
- Chúng nên được thả rồi chứ. - Chuyện quái gì vậy nhỉ?
Nếu họ thả rồi sao ta không cảm thấy gì ở đây? Chúng ta phải cảm nhận thấy chứ.
Cả Nevada cũng cảm nhận được với đồ tiếp tế như vậy chứ.
Đồng hồ đúng không?
Đồng hồ tôi cũng vậy mà.
Có thể đó là một điều tốt. Có thể chúng ta đã lật ngược tình thế. Đó là một điều tốt.
Có thể nào chúng đã tiêu diệt toàn bộ không lực không?
Chuyện này không thể xảy ra được.
Đi thôi.
Mọi người, đứng dậy. Chúng ta đi thôi. Nhanh lên.
Chúng ta sẽ đi thẳng về nhà, mọi người. Chúng ta sẽ đi thẳng về nhà.
Giờ thì ta đã biết vì sao bom không được thả.
Chúng đã xóa sạch căn cứ quân sự của ta khỏi bản đồ.
An toàn, thượng sĩ!
Được rồi, hãy mang anh ta lại đây.
Đặ ở đó, mọi người.
Trong 1001 điều kỳ quặc chúng ta đến đây được xếp hạng nhất.
...chúng ta đến đây và chẳng còn lại gì. Tôi biết Nantz sẽ không bao giờ đưa chúng ta thoát ra mà.
- Đã từng có hàng nghìn lính thủy ở đây. - Bây giờ chỉ còn lại 7 người chúng ta, Imlay.
Cậu nhắc mình nhớ đến anh trai.
Chuyện đó như thế nào?
Anh ấy cũng chưa bao giờ cười.
Cảnh giới phía trước với Harris.
Imlay, có gì không?
Không có gì. Chúng tôi chỉ tìm được bản đồ Santa Monica.
Chúng ta cần cái gì đó xa hơn về phía đông. Chúng bị đốt cháy hết rồi.
Theo tôi, Imlay.
Được rồi, đấy là doanh trại của chỉ huy tiểu đoàn.
Hãy tìm bản đồ, bất kỳ tứ gì có điểm đóng quân.
Rõ, thượng sĩ.
Chú sẽ quay lại ngay.
Tìm được một bản đồ chiến thuật, thượng sĩ.
Có chỉ ra tất cả các đơn vị được triển khai.
- Tất cả những điểm đánh dấu đỏ này là cái quái quỷ gì? - Nghĩa là họ đã đi rồi.
- Ý sếp là những đơn vị đã rời đi? - Đã bị xóa sạch.
- Tất cả họ? - Tất cả.
Chết tiệt.
Được rồi. Một điểm đóng quân thay thế vẫn còn hoạt động.
Cách đây 8 km.
Thượng sĩ? Thượng sĩ.
Adukwu, có cả đống vũ khí ở đây. Tìm cho anh một khẩu M-16 đi.
Ông Rincon đã chết rồi.
Dậy đi, bố.
Xin hãy giúp con.
Đừng bỏ con.
Cô rất tiếc, Hector.
Cô rất tiếc.
Không.
Bố cháu đã cố để ở lại với cháu.
- Cô rất tiếc --! - Cháu không muốn ở lại đây.
Được rồi, anh bạn.
Bố cháu là một người can đảm, Hector.
Hector, chú rất lấy làm tiếc. Chú rất tiếc, anh bạn.
Khóc đi.
Ông ấy yêu cháu nhiều lắm.
Nghe chú này, Hector.
Chú muốn cháu can đảm lên. Chú muốn cháu trở thành một người lính nhỏ của chú.
Được chứ?
Vì những người khác chúng ta phải can đảm lên.
Cháu biết tại sao không?
Tại sao?
Tại vì những người lính thủy không bỏ cuộc.
Cháu có tín điều đó không?
Nói chú nghe nào.
- Lính thủy không bỏ cuộc. - Tốt lắm.
Chú sẽ đưa cháu ra khỏi đây, Hector. Chú hứa đấy.
Chúng ta hãy đến xem các bạn gái, được chứ? Đi nào.
Chúng ta sẽ không để mất thêm một người dân nào nữa. Rõ chưa?
Anh cũng sẽ đưa chúng tôi ra khỏi đây chứ, thượng sĩ?
Hay chúng ta sẽ hy sinh?
Được rồi, Lockett.
Cậu muốn đi đến đo, chúng ta sẽ đến đó.
Tôi đã ra lệnh và người của tôi đã chết.
Những đứa trẻ. 19 tuổi. Những người tôi chưa từng dân dắt.
Cậu nghĩ tôi thích đổi chỗ với họ à?
Tôi biết các anh nghĩ tôi để người của tôi bị chết.
Họ đã chết.
Tôi ở đây.
Giống điểm nút dẫn đến cậu chuyện tếu dở ẹc nào đó à.
Cậu nghĩ tôi thích vậy hả?
Các cậu có nghĩ mỗi phút trôi qua những gương mặt đó không ở ngay đây...
...nung nấu trong đầu tôi không?
Hạ sĩ Thomas T. Dante 1-5-6-5-0-9-3-8-6.
Binh nhì Ambruster, William R. 8-7-6-6-6-2-3-5-4.
Wharton, Jeffrey H.
Hạ sĩ Lance 8-7-4-2-7-3-9-9-3.
Lockett...
...Duane G.
Hạ sĩ.
1-5-6-8-7-0-9....
5-5
Anh trai cậu là một lình thủy nổi bật.
Cậu ấy là bạn tôi.
Và hàng ngày tôi vẫn nhớ đến cậu ta.
Và cậu nhắc tôi nhớ đến cậu ấy.
Không bàn về vấn đề đó lúc này.
Bởi vì nhiệm vụ của chúng ta là tiếp tục tiến lên, để tiếp tục chiến đấu.
Đó là cách chúng ta thể hiện sự kính trọng anh trai cậu...
...và trung úy Martinez...
...hạ sĩ Stavrou...
...Hạ sĩ Lance Mottola..
...bố của Hector...
...người đã cầm súng và làm điều cần phải làm. Một người dân thường.
Vì vậy tốt hơn chúng ta hãy bước tiếp
bỏ qua bất kỳ sự ngờ vực đang tồn tại.
Làm việc thật nhanh, như một đội và chúng ta sẽ đánh bại chúng.
Hãy nghĩ xem chúng ta sẽ thoát khỏi chỗ này như thế nào.
Imlay, cậu đi với tôi. Hãy đi lên chỗ đất cao hơn.
Những người còn lại, tìm đạn và vài chiếc xe đi.
Hẳn phải còn vài chiếc LAV hay Humvees bọc thép còn hoạt động chứ.
Xin lỗi anh em. Các cậu không đáng bị như vậy.
Các cậu đã ngã xuống trong chiến đấu.
Chết tiệt.
Tôi không mong đợi nhìn thấy tất cả cái này.
Nhìn không ổn lắm.
Quân tiếp viện.
Chết tiệt.
Chúng đã thiết lập căn cứ.
Được rồi.
Nếu địa điểm sơ tán vẫn còn hoạt động, tôi nghĩ chúng ta có thể đến phía sau phòng tuyến.
Đó sẽ là một chuyến đi chết tiệt.
Phải, chúng ta đến để làm điều đó mà.
Mọi người lên LAV mau! Đi nào!
Đây là Foxtrot-Two-November.
Chúng ta có 11 hành khách.
Đề nghị sơ tán đến điểm đóng quân thay thế Charlie.
Có máy bay nào đang bay không? Hết.
Foxtrot-Two-November, đây là Sierra 2-5. Mệnh lênh là rút lui.
Đến điểm đóng quân Charlie trước 3h hoặc chúng tôi sẽ đi. Hết.
Rõ. 3h, không hơn một phút. Hết.
Imlay, đã bao giờ thấy một Bushmaster có thể làm gì chưa?
Chết tiệt. rồi, thượng sĩ. - Lên xe đi.
Đi nào!
- Không bật đèn, Kerns. - Rõ rồi.
Đi thôi.
Bushmaster đã khóa và nạp đạn.
Cho chúng xuống địa ngục thôi.
Đúng vậy.
Còn 2 phút nữa sẽ đến chỗ trực thăng hạ cánh.
Mọi người ổn chứ?
Được rồi, Kerns, rẽ trái đi.
Tôi muốn cậu đi qua 3 dãy nhà, sau đó đi qua khoảng 5 dãy nhà...
...rẽ phải và đi thẳng.
- Nó sẽ đưa chúng ta đến địa điểm sơ tán. - Rõ rồi, thượng sĩ.
- Tôi sẽ bám chặt nếu tôi là anh, Lockett! - Rõ rồi!
- Có địch. - Chuyện gì vậy?
- Đừng chờ đợi và tìm hiểu chuyện gì. - Sẽ ổn thôi.
Còn 250 viên, thượng sĩ.
Biết người ta nói gì khi cậu bắn một con hươu không?
- Tăng tốc! - Đừng chậm trễ!
- Nhanh lên! - Mọi người bám chặt vào!
Chúng ta sẽ phải đi xuyên qua chúng!
- Cậu thấy chứ? - Chúng ngã như hàng rào bowling vậy!
Tống nó ra!
Chạy cái thứ chết tiệt này đi, anh bạn!
Santos, cô ổn chứ?
Cái thứ kinh tởm đó phun đầy miệng tôi rồi, anh bạn!
- Chẳng có gì vui cả. - Cô để nó làm với cô trong lần hẹn hò đầu tiên.
- Mọi người ổn chứ? - Vâng!
Chúng ta hãy về nhà nào.
Ngừng bắn!
- Hãy ở cạnh nhau! - Chúng ta đang làm gì vậy?
Đưa họ lên! Đường bay của chúng ta sẽ không an toàn lâu hơn nữa đâu.
Các anh đang ở giữa cái đống chết tiệt đấy, trung sĩ.
Có chuyện gì với tất cả những chiếc máy bay của ta vậy?
Rút lui để giữ tài sản! Chúng đã thổi tung chúng ta!
Chúng ta đang từ bỏ Los Angeles!
Đi nào, Imlay!
Đi thôi! Đi, đi!
Nhanh lên, Harris, đi thôi!
Bám vào!
- Mọi người ổn chứ? - Ổn cả chứ?
Mọi người ổn chứ?
Bám chặt vào!
Chuyện gì vậy?
Phi công nói cái gì đó đã phá nguồn năng lượng của chúng ta!
Thượng sĩ! hướng 9h!
Santos, cô nói cô đang lần theo tín hiệu vô tuyến
Có thể nào sự tập trung của nó đã phá nguồn điện?
Phải, không nghi ngờ gì! Sao vậy?
Có thể là trung tâm chỉ huy và điều khiển của chúng!
Cho tôi xuống đó!
Cái gì?
Tôi phải điều tra khu vực đó!
Không đời nào! Đó là một hành động tự sát.
Chết tiệt, chúng ta là những người duy nhất còn lại! Tất cả những lực lượng khác đã rút hết rồi!
Chúng ta không thể hạ cánh! Có thể không đủ nhiên liệu để cất cánh lần nữa!
Đây là thư cho người vợ của Martinez.
Cô sẽ đưa nó cho cô ấy chứ?
Vâng.
Hãy hạ xuống độ cao 40 feet!
- Cho tôi 20s! - Rõ rồi!
Đi nào, Adukwu, đưa thứ này xuống.
Thượng sĩ, anh đang làm cái quái gì vậy?
Chúng ta đang an toàn! Chúng ta sắp về đến nhà rồi, Imlay!
Bây giờ cậu là chỉ huy!
Cậu hãy đưa những người dân này về nhà an toàn!
Cháu là người lính can đảm nhất mà chú từng gặp, Hector!
Không!
Mọi người, núp đi.
Tôi đã bảo cậu ở lại trực thăng cơ mà.
những người dân đó đang tự do và an toàn. Chúng tôi lo cho anh.
Tôi nghĩ trung tâm chỉ huy và điều khiển ở gần đây.
Kerns, còn cách chỗ tắt đèn bao xa?
Khoảng 5km, thượng sĩ.
5km. Được rồi.
Chúng ta sẽ sử dụng cầu dẫn để núp.
Nếu chúng ta hạ những chiếc máy bay không người lái đó...
...quân đội của chúng ta có thể có cơ hội quay trở lại trận chiến này.
Santos...
...Cô sẽ đặt trung tâm chỉ huy và điều khiển ở đâu nếu cô muốn bảo vệ nó?
- Dưới đất. - Đi nào.
Mọi người, Đi thôi. Nhanh lên. Đi nào.
Chúng hẳn đã đi theo lối sau. Chắc nó dẫn lên trên phố.
Tôi đã nghĩ chúng sẽ dẫn chúng ta đến trung tâm chỉ huy và điều khiển.
Chết tiệt.
Đi nào. Quay lại.
Chết tiệt!
Santos!
Chúng biết ta đang ở đây.
Đó hẳn là trung tâm chỉ huy và điều khiển của chúng.
Mọi người ra ngoài ngay! Đi nào! Theo tôi!
Lên đây! Lên cái thang đó, đi nào! Lên cái tháng đó!
Đi nào! Lên đi! Thổi tung cái cửa đó đi, Imlay!
Đi nào, đi nào!
Chúng ta đang ở ngay trên trung tâm chỉ huy của chúng.
Đúng vậy. Đến chỗ tấm bê tông, hướng 1h. Đi nào.
Lựu đạn!
Cái đó sẽ cho chúng ta ít phút.
Mục tiêu la-de à, thượng sĩ? Chúng ta đâu có chiếc phản lực nào đâu.
Chúng có thể bắn tên lửa đất đối đất từ căn cứ không lực Edwards.
Chúng ta gọi bộ đàm về cuộc tấn công, sơn mục tiêu băng la-de.
Nhất trí, thượng sĩ.
Cơ hội tốt nhất để nhận được sóng bộ đàm là lên trên nóc tòa nhà đó...
...nhưng nó lại là nơi lộ nhất.
Tôi sẽ làm việc này, thượng sĩ. Tôi sẽ gọi.
Santos, cô có mã chứ?
Cuộc tập kích của không lực sắp xảy ra.
Cậu hãy lên chỗ đất cao. Một khi cậu bật bộ đàm, chúng sẽ lần theo tín hiệu đó.
Những thứ đó sẽ đến rất nhanh đấy.
Vì vậy khi cậu đã gọi rồi, hãy đưa cái thứ chết tiệt đó ra khỏi đây, được chứ?
Cậu biết nó nghĩa là gì rồi chứ?
Chúng ta phải giữ chặn những thứ này lại cho đến khi tên lửa đến đây.
Bingo. Marines...
...chúng ta sẽ cầm cự ở đây. Hãy cho bọn đáng ghét ấy biết chúng đang chơi với ai.
- Rút lui... - Chết tiệt!
2-5
- Ngay tim, phải không? - Ngay tim.
Chúng sẽ lên trên từ chỗ đó. Lấy 2 quả.
Đặt một cái ở đó còn cái kia ở phía còn lại.
- Cúi đầu xuống đấy, thực hiện đi. - Bác sĩ, để ý phía sau!
Coi chừng cái đầu!
Đây là Foxtrot-Two-November, các anh nghe rõ không?
Foxtrot-Two-November, đây là Yankee-Tango, hết.
Chúng tôi có một nhiệm vụ ưu tiên. Chúng tôi đã xác định được trung tâm chỉ huy của kẻ địch...
...ở dưới vị trí 885-342.
Chúng tôi sẽ chiếu la-de. Mã 1-2-0.
Tôi lặp lại, chúng tôi sẽ chiếu la-de. Mã 1-2-0.
Rõ rồi, thời gian đến đích, 3 phút.
Thượng sĩ!
Chúng ta có 3 phút! Nó sẽ đến trong 3 phút nữa.
Được rồi. Hãy sơn mục tiêu này nào.
Bắn kính đấy, Kerns! Nhấc mông cậu ra khỏi đó đi!
Ra khỏi đó đi, Kerns! Chết tiệt.
- Chết tiệt! - Kerns!
Chết tiệt! Chết tiệt!
Bác sĩ, bác sĩ! Yểm trợ nào! Đi nào, đi nào!
Chết tiệt.
Có đụng độ! Hướng 12h!
Yểm trợ phía trước.
- Đi nào, đi nào! - Đi tiếp đi, vào trong đó!
Trúng rồi!
Còn 60s.
- Lockett! - Chết tiệt!
Đi nào!
Quay lại trận đánh đi, Santos!
- Tôi cần giúp đỡ một chút! - Yểm trợ!
Imlay, sử dụng súng phóng lựu của cậu đi!
- Tôi hiểu rồi, bác sĩ! - Yểm trợ!
Khẩu pháo chết tiệt đó đâu rồi? Lẽ ra bây giờ phải bắn rồi chứ.
Bác sĩ, đi nào!
- Bác sĩ? - Imlay! Imlay!
Nó đang đến!
Đúng rồi!
Santos, chúng ta làm được rồi! Làm được rồi!
Trúng rồi! Trúng rồi!
Thượng sĩ, anh làm được rồi!
Phải, chúng ta làm được rồi!
Đợt tấn công. Nó đã xong?
- Hết chưa? - Yeah! Được lắm, Kerns!
Xong rồi!
Nó đang trồi lên. Nó đang trồi lên.
Chúng đang cố chạy trốn.
Thứ chết tiệt này có thể bay, thượng sĩ. Nó đang bay!
Tớ sẽ đưa cậu ra!
Chúng ta phải bảo vệ máy phóng la-de. Đi nào. Đi nào!
Santos!
Đồ chó chết!
- Đau chứ! - Yểm trợ cho tôi, Lockett!
Những chiếc máy bay không người lái đang kéo nó đi! Chúng ta phải hạ nó ngay!
Rắn hổ mang đang đến!
Chúng đang sử dụng máy bay không người lái để bảo vệ phi thuyền.
Tôi sắp hết đạn rồi!
Santos!
- Cậu ấy thế nào? - Cậu ấy đang mắc kẹt ở đó, thượng sĩ!
Đồ chết tiệt. Cậu nên để mình lại đó.
Yểm trợ!
Lựu đạn!
- Thượng sĩ! - Chúng ta sẽ không chết ở đây đâu, Lockett!
Anh nói đúng, chúng ta sẽ không chết!
Nó đang ra khỏi tầm bắn! Tôi phải hạ nó!
Sẽ không có đủ mạnh đâu! Tiết kiệm phát đó đi!
Thượng sĩ!
Lockett, cậu ổn chứ?
Harris, cậu sẽ ổn thôi.
Đó là quả Rắn Hổ Mang cuối cùng.
Santos, hạ chiếc máy bay không người lái đó đi!
Bắn!
- Yeah! - Chúng ta làm được rồi!
Chúng ta làm được rồi!
Tôi không thể tin nó có kết quả.
Phải!
Thượng sĩ, anh đã làm được!
Không còn gì điều khiển những chiếc máy bay không người lái nữa rồi!
Mọi người, theo tôi!
Chúng đang rút lui. Tiến lên!
Các anh đã cứu mạng sống của chúng tôi ngoài kia!
Semper Fi, 2-5!
- Được rồi, 2-5! - Rút lui, chết tiệt!
Thượng sĩ! Mừng anh về nhà!
- Đi nào! Đi nào! - Làm tốt lắm, các anh! Rất tuyệt.
Những thường dân của các anh đang an toàn.
Cách các anh hạ phi thuyền của chúng...
...đang được chuyển đến quân đội ở các thành phố.
Chúng ta đang tập hợp bất kỳ đội quân nào chúng ta có và sẽ quay trở lại.
Vì vậy hãy cởi quân trang đó ra.
Ăn chút đồ ăn.
Sẽ có bữa sáng ở trong lều.
Các anh xứng đáng với điều đó. Hoorah, 2-5.
- Cầm ít lựu đạn khói đi, Imlay. - Được rồi.
Có lựu đạn ở đằng kia. Có ai cần không?
- Lựu đạn đang được mang xuống. - Imlay, mình nghĩ cậu có thể sử dụng thứ này.
- Cầm lấy đi. Đạn HE. - Tớ cần thêm vài băng đạn.
- Rất tốt, rất tốt. - Mọi người có đạn chưa?
Rồi, thượng sĩ.
Anh nghĩ anh đang làm gì, thượng sĩ?
Chúng tôi đã ăn sáng rồi, thưa ngài.
Tôi sẽ mượn thứ này, sếp.
Cứ cầm lấy.
- Rút lui, chết tiệt! - Hoorah!
Đây là Bullpen 2-3. Ai sẽ đi cùng tôi?
Chào buổi sáng, Bullpen. Dog Pound 2-1, đang ở bên trái anh.
Thật tốt khi nghĩ giọng một người bạn, Dog Pound 2-1.
Liberty 1-1, Snake Eyes đang tham gia trận đánh.
Yankee-Foxtrot-2-1, chúng tôi ở hướng 6h của các anh.
- Chào, Dog Pound 2-1. - Eagle ở bên phải các anh.
Đây là Foxtrot-Two-November. Chúng ta hãy quay trở lại Los Angeles.